stream of consciousness

..riverrun, past Eve and Adam's, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs

(...)

from: Finnegan's Wake, James Joyce

Oggi in una conversazione sono stata tacciata di poca logica, e rielaborando il concetto mi è venuto in mente un movimento letterario di cui mi aveva parlato la prof di lettere in seconda media. e che allora mi aveva profondamente impressionato. e che ha probabilmente influenzato tutta la mia produzione scritta da allora. Il flusso di coscienza (o "stream of consciousness" in lingua originale) di Joyce o Virginia Woolf mi pareva allora l'apice della comunicazione,  il punto ultimo d'arrivo nella ricerca letteraria di trasposizione del pensiero.
oggi penso che forse una struttura mentale solida permette di utilizzare meglio i dati, nel tempo.
ma resto affascinata dal vortice di parole senza soluzione di continuità che è Finnegan's Wake, ricordo quando, non avendone trovata una versione italiana in biblioteca, a sedici anni, avevo giurato di tradurlo io; e sorrido.


(in alto lo schema grafico che rappresenta la struttura circolare del libro)